News aus Polen - kurz und knapp - Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Kultur

Aktuelle Nachricht:

Nach einer Meldung des Nachrichtensenders TVN24 hat sich auf einem Flughafen bei Miroslawiec im Nordwesten Polens ein Flugunglück ereignet. Bei der Landung soll ein Militärflugzeug vom Typ CASA mit 23 Personen an Bord ein Rad verloren haben.

Ergänzung 20.36 Uhr:
Nun berichtet der Sender, dass sich nur 10 Personen im Flugzeug befunden haben sollen. Nach Angaben der Feuerwehr ist die Maschine in ein Waldgebiet gestürzt. An Bord waren Teilnehmer einer Konferenz zum Thema Flugsicherheit. Das Flugzeug war in Warschau gestartet und sollte in Miroslawiec in Westpommern landen.

Ergänzung 20.54 Uhr:
Es sind zwei Todesopfer zu beklagen.

Ergänzung 21.32 Uhr:
Noch immer gibt es keine eindeutigen Informationen über die Ursache und die Zahl der Opfer. In unterschiedlichen Medien heißt es, dass sieben bis zehn Menschen ums Leben gekommen sind.

Ergänzung 22.41 Uhr:
Nach jüngsten Informationen sollen sich 18 Personen in dem Flugzeug befunden haben. Meldungen über überlebende Passagiere gibt es bisher nicht. Beim Landeanflug in Miroslawiec gegen 19.00 Uhr soll die Maschine Baumwipfel gestreift, dann abgestürzt und in Brand geraten sein. Es gibt auch Berichte, die von einem Absturz des Flugzeugs aus einer Höhe von mindestens 150 m sprechen. Verteidigungsminister Klich sprach den Familien der Opfer sein Beileid aus und sagte ihnen Hilfe zu. Premierminister Donald Tusk wird sich an die Unglücksstelle begeben, teilte eine Regierungssprecherin mit.

In einer Pressemitteilung des ACE Auto Club Europa heißt es, dass die polnischen Behörden im Kampf gegen Autoschieber neuerdings von Fahrern ausländischer Fahrzeuge grundsätzlich das Mitführen einer besonderen Halter-Bescheinigung verlangen. Aus der Bescheinigung muss nach Angaben des Clubs hervorgehen, dass der Fahrer das fragliche Auto mit Einverständnis des Fahrzeugbesitzers bewegt. Verstöße gegen die neue Vorschrift werden mit einem Bußgeld in Höhe von mindestens 200 polnischen Zloty (umgerechnet rund 50 Euro) geahndet, betonte der ACE unter Berufung auf Auskünfte der Polnischen Botschaft in Berlin. Die Vorschrift zur Halterbescheinigung gilt nicht für den Fall, dass der Fahrzeughalter das Auto selbst steuert oder als Beifahrer mit fährt.

Nachtrag 14.02.2008:

Die Botschaft der Republik Polen in Berlin hat nähere Information und ein Muster dieser Halterbescheinigung veröffentlicht.

Nach einem Bericht der Tageszeitung Rzeczpospolita wird die zuständige Regulierungsbehörde die von den Energieversorgern vorgelegten neuen Stromtarife noch in dieser Woche bestätigen, so dass die Stromkosten in Polen ab Februar um 12-13% steigen werden.

Während der letzten Tage ging es stark abwärts an der Warschauer Wertpapierbörse, sogar von einer Panik war die Rede. Innerhalb von drei Tagen verlor der Börsenindex WIG 20 knapp 9%. Im Vergleich zum Stand am Anfang des Jahres liegt er sogar 15% im Minus, berichtet die Gazeta Wyborcza. Viele Kleinanleger ziehen sich aus Investmentfonds zurück, die deshalb Bargeld benötigen und Aktien ohne Rücksicht auf den Kurs abstoßen müssen. Alle blicken nervös ins Ausland, vor allem in die USA, und hoffen, dass die befürchtete Rezession ausbleibt.

Die sich mit Netzwerksicherheit befassende Astaro Internet Security AG eröffnet im polnischen Bydgoszcz ein Forschungs- und Entwicklungszentrum. Wenn Sie Näheres wissen wollen, lesen Sie bitte den Beitrag Astaro eröffnet Forschungszentrum in Bydgoszcz im chelmno.info Nachrichtenblog.

Diese Frage wird derzeit in der südpolnischen Stadt intensiv diskutiert, unter anderem im dortigen Regionalteil der Gazeta Wyborcza. Klar und eindeutig ist, dass die korrekte Bezeichnung im Polnischen Kraków lautet (also mit einem “ó”, das ungefähr wie ein deutsches “u” ausgesprochen wird).
Wie heißt es aber im Englischen? Hier scheiden sich die Geister. Die für das Stadtmarketing zuständigen Mitarbeiter der Stadtverwaltung tendieren wohl eher zu Cracow. Die Zeitung wiederum argumentiert, dass Krakow (Achtung: “o ohne Strich”) die mittlerweile gängige Schreibweise in englischsprachigen Medien ist und belegt dies durch Recherchen im Internet.
Ich will diesen Streit gar nicht entscheiden. Dennoch erwähne ich ihn, weil er nicht untypisch ist. Viele polnische Publikationen, egal ob gedruckt oder irgendwie elektronisch veröffentlicht, beharren sogar auf der polnischen Schreibweise, auch wenn es z.B. einschlägige deutsche Namen für polnische Orte, Flüsse, Seen etc. gibt. In Krakau ist man zwar einen Schritt weiter und will sich auch sprachlich der Welt öffnen, bekommt aber - wie man sieht - neue Probleme.
Unabhängig davon stellt sich dem im polnisch-deutschen Internet bewegenden Webmaster immer die Frage, ob denn die polnischen Sonderzeichen vom Browser jedes Lesers korrekt ausgegeben werden oder Buchstabensalat ausgespuckt wird. Daher verzichte ich hier in den Beiträgen (in der Regel) bewusst auf polnische Sonderzeichen wie ę,ą,ł und ersetze sie durch e,a,l, auch wenn dies nicht 100-prozentig korrekt ist.

Keine signifikante Veränderung der Kriminalitätslage sieht Brandenburgs Innenminister Jörg Schönbohm nach dem Wegfall der Passkontrollen an der deutsch-polnischen Grenze am 21. Dezember 2007. Die Unkenrufe haben sich nicht bestätigt, sagt der Politiker in einem Artikel der Welt Online, in dem Schönbohm auch die gute Zusammenarbeit mit den polnischen Behörden lobt.

Am 13. Januar feiert das Große Orchester der Weihnachtshilfe, eine der bedeutendsten Wohltätigkeitsaktionen in Polen, sein diesjähriges Finale. Landesweit veranstalten kleine und größere Orte (siehe zum Beispiel die Kleinstadt Chelmno nad Wisla) ein eigenes Veranstaltungsprogramm, in dessen Mittelpunkt die Sammlung von Spenden steht, die in diesem Jahr Kindern mit HNO-Erkrankungen zugutekommen werden.
Seit 1993 gibt es das Große Orchester, das traditionell von Jurek Oswiak dirigiert wird. Neu in diesem Jahr ist, dass zum ersten Mal nicht nur das Staatsfernsehen den ganzen Tag über die Veranstaltungen in verschiedenen Städten begleiten wird, sondern auch der Privatsender TVN und sein Tochter-Nachrichtensender TVN24. Dem Großen Orchester dürfte die Vielfalt/Konkurrenz bei der Berichterstattung nur gut tun, denn frischer Wind schadet nie, wenn es um eine gute Sache geht.

Die Überschrift mag etwas provokant erscheinen, aber angesichts der heute vom Portal gazeta.pl veröffentlichen Meldung, dass 2007 von Privatleuten knapp eine Million Gebrauchwagen nach Polen importiert worden sind und davon fast 50% älter als zehn Jahre waren, darf man wohl diesen “Erfolg” kritisch bewerten. Blickt man auf einen etwas längeren Zeitraum zurück, nämlich auf die Zeit seit dem EU-Beitritt Polens am 1. Mai 2004, verzeichnet die Statistik sogar 3,5 Mio. ausländische Gebrauchtwagen, die heute auf den Straßen des Landes unterwegs sein dürften.

Mehrere Stunden war die beliebte Online-Community nasza-klasa.pl heute nicht erreichbar. Grund dafür war der geplante Umzug der Plattform von bisher in Deutschland gemieteten Servern, die den rasant wachsenden Nutzerzahlen nicht mehr gewachsen waren und wegen häufiger Teil- und Totalausfülle vielen polnischen Internetusern den Spaß bei der Suche nach alten Schulfreunden vermiesten, auf neue Server im polnischen Poznan (Posen).
Der Frust wird weitergehen, denn die Inbetriebnahme der Plattform auf den neuen Servern ist nach Meldung des Portals gazeta.pl vorerst fehlgeschlagen. Von uns nicht beeinflussbare technische Probleme haben uns den Umzug unmöglich gemacht, lässt das Betreiberunternehmen von nasza-klasa.pl vermelden, dessen weitere Bemühungen mit Sicherheit von den derzeit mehr als sechs Millionen Nutzern mit Spannung verfolgt werden.

——————–

Verwandter Beitrag im chelmno.info Nachrichtenblog vom 25.01.2008:

Arbeitszeitkiller nasza-klasa.pl - Bürgermeister sperrt Zugriff

——————–